1 00:00:14,106 --> 00:00:15,509 "La storia che stai per raccontare 2 00:00:15,509 --> 00:00:16,859 "vedere è basato nelle accuse 3 00:00:16,859 --> 00:00:18,209 "e la testimonianza di Maggie Wilken, 4 00:00:18,209 --> 00:00:19,253 "dove ha avuto una relazione 5 00:00:19,253 --> 00:00:20,529 "inappropriato con il suo ex insegnante 6 00:00:20,529 --> 00:00:22,166 "inglese delle scuole superiori, Aaron Knodel. 7 00:00:22,166 --> 00:00:23,520 "Il signor Knodel nega qualsiasi relazione 8 00:00:23,520 --> 00:00:24,950 "inappropriato con Signorina Wilken. 9 00:00:24,950 --> 00:00:26,983 "È stato assolto per tre accuse di cinque accuse contro di lui. 10 00:00:26,983 --> 00:00:28,133 "Gli altri due si sono dichiarati 11 00:00:28,133 --> 00:00:29,443 "un errore giudiziario e sono stati licenziati. 12 00:00:29,443 --> 00:00:31,233 "Esistono molte versioni in tutte le storie. 13 00:00:31,233 --> 00:00:32,511 "Questo è di Maggie." 14 00:00:38,509 --> 00:00:40,289 Mi piace guardarti dormire. 15 00:00:40,289 --> 00:00:41,379 È.... 16 00:00:43,089 --> 00:00:44,634 Mi affascina. 17 00:00:47,866 --> 00:00:48,959 Ehm... 18 00:00:50,234 --> 00:00:51,657 Beh, lo voglio e basta prova una cosa. 19 00:00:51,657 --> 00:00:53,754 "Tre donne." 20 00:00:54,072 --> 00:00:55,785 Stai fermo. 21 00:01:02,464 --> 00:01:03,539 Non muoverti. 22 00:01:26,538 --> 00:01:28,027 Era molto meglio del libro. 23 00:01:30,143 --> 00:01:33,271 E quel bacio? Il modo in cui respirava... 24 00:01:33,271 --> 00:01:35,104 Sì. Dovranno sicuramente pulire 25 00:01:35,104 --> 00:01:36,623 i posti dopo di ciascuna funzione. 26 00:01:37,772 --> 00:01:40,136 - Non farlo. - -! - Ehi! 27 00:01:41,188 --> 00:01:43,657 Oh. Voglio solo qualcuno mi baci così. 28 00:01:45,949 --> 00:01:47,077 Prova otto. 29 00:01:47,840 --> 00:01:51,923 7 anni dopo. 30 00:01:51,923 --> 00:01:53,580 Signore, oggi, Hai qualche obiezione? 31 00:01:53,580 --> 00:01:55,312 Nessuna obiezione a libro, Vostro Onore. 32 00:01:55,312 --> 00:01:56,579 È ammesso. 33 00:01:56,970 --> 00:01:59,159 Quando ha prestato Aaron il suo libro di Twilight, 34 00:01:59,159 --> 00:02:01,084 gli ha detto uno delle tue citazioni preferite. 35 00:02:01,208 --> 00:02:03,253 Riguardava come Bella Non volevo amare Edward. 36 00:02:03,253 --> 00:02:05,489 Faremo dichiarazioni delle prove, Vostro Onore. 37 00:02:05,941 --> 00:02:09,191 E l'unica cosa che sapevo era amare qualcuno, 38 00:02:10,102 --> 00:02:11,951 gli dà il potere di distruggerti. 39 00:02:14,631 --> 00:02:15,822 Ti suona familiare? 40 00:02:19,620 --> 00:02:21,120 Sì, è il mio libro di Twilight. 41 00:02:23,085 --> 00:02:27,552 Ora potresti presentarlo alla giuria un riassunto della storia? 42 00:02:30,665 --> 00:02:33,379 Twilight parla di di due adolescenti. 43 00:02:36,083 --> 00:02:38,941 Uno è un vampiro, Edoardo è il suo nome, 44 00:02:38,941 --> 00:02:40,384 e si innamora di Bella. 45 00:02:45,371 --> 00:02:47,615 È un amore proibito perché... 46 00:02:47,775 --> 00:02:49,472 è tormentato tra il suo amore per lei 47 00:02:49,472 --> 00:02:50,832 e il suo desiderio di ucciderla. 48 00:02:52,774 --> 00:02:54,793 Bene, dimmi, qual è il significato 49 00:02:54,793 --> 00:02:57,719 di questo libro in relazione a questo caso? 50 00:03:06,590 --> 00:03:07,850 Sono entusiasta di leggerlo. 51 00:03:09,836 --> 00:03:10,877 Sì? 52 00:03:11,238 --> 00:03:12,241 SÌ. 53 00:03:12,927 --> 00:03:14,665 Voglio sapere le tue cose preferite. 54 00:03:18,328 --> 00:03:21,967 "Bella ed Edoardo, irrevocabilmente innamorato." 55 00:03:25,501 --> 00:03:26,930 Mi suona familiare. 56 00:04:19,849 --> 00:04:21,629 Hai un corso d'arte? 57 00:04:54,432 --> 00:04:55,445 Hmm. 58 00:04:56,970 --> 00:04:59,037 Senti quanto velocemente Cosa batte il mio cuore? 59 00:05:04,865 --> 00:05:06,892 Senti quanto mi rendi duro. 60 00:05:08,248 --> 00:05:09,291 Ah? 61 00:05:47,039 --> 00:05:48,590 Dovresti andare a pranzo fuori. 62 00:05:48,590 --> 00:05:49,751 Vai con i tuoi amici. 63 00:05:50,708 --> 00:05:51,736 Sì. 64 00:05:52,599 --> 00:05:53,681 Va bene. 65 00:05:54,930 --> 00:05:56,466 - Ehm. - Assicurati... 66 00:05:57,355 --> 00:05:58,869 che i tuoi amici ti vedono. 67 00:06:00,341 --> 00:06:01,355 Bene. 68 00:06:05,978 --> 00:06:07,482 - Ehi... -Sì? 69 00:06:08,645 --> 00:06:10,316 Dovresti vestirti così più spesso. 70 00:06:11,821 --> 00:06:12,827 Certo... 71 00:06:13,360 --> 00:06:14,491 È facile accedervi. 72 00:06:18,865 --> 00:06:20,050 Ok. 73 00:06:22,539 --> 00:06:23,781 Ciao, Bella! 74 00:07:26,586 --> 00:07:28,338 Hai parlato con il consulente 75 00:07:28,338 --> 00:07:29,573 sulle tue richieste? 76 00:07:29,893 --> 00:07:32,554 Farò domanda in anticipo all'università per vedere cosa succede. 77 00:07:32,554 --> 00:07:34,461 - Buon piano, cucciolo. - SÌ. 78 00:07:37,719 --> 00:07:39,180 Potremmo fare una passeggiata, 79 00:07:40,102 --> 00:07:41,564 vedi entrambe le scuole e confrontarli. 80 00:07:41,715 --> 00:07:43,674 - SÌ. - Hmm. Mm. 81 00:07:44,502 --> 00:07:45,920 - Deve essere fatto. - Sì. 82 00:07:47,033 --> 00:07:48,078 Sto uscendo. 83 00:07:48,521 --> 00:07:49,562 Sì. 84 00:07:49,562 --> 00:07:51,151 Vedrò Billie stasera. 85 00:07:51,151 --> 00:07:52,194 Mm-hmm. 86 00:07:53,152 --> 00:07:55,156 - Ogni volta che torni in orario. - Lo farò. 87 00:07:55,381 --> 00:07:56,818 Questo è quello che dici e non succede. 88 00:07:56,818 --> 00:08:00,017 papà, Tornerò a casa in orario, ok? 89 00:08:00,807 --> 00:08:02,746 - Faresti meglio. - Arrivederci, mamma. 90 00:08:02,746 --> 00:08:04,176 Divertiti, cucciolo. 91 00:08:04,176 --> 00:08:05,615 Guida con prudenza. 92 00:08:06,586 --> 00:08:08,664 ♪ E quando hai dei dubbi ♪ 93 00:08:10,639 --> 00:08:14,305 ♪ E quando sei in pericolo ♪ 94 00:08:14,430 --> 00:08:16,805 ♪ Guardati intorno ♪ 95 00:08:18,541 --> 00:08:20,913 ♪ E io ci sarò ♪ 96 00:08:23,654 --> 00:08:25,268 ♪ Mi dispiace, ma sto solo pensando ♪ 97 00:08:25,268 --> 00:08:27,876 - ♪ Delle parole giuste da dire ♪ - ♪ Te lo prometto ♪ 98 00:08:27,876 --> 00:08:31,168 ♪ So che non suonano come li avevo pianificati ♪ 99 00:08:31,168 --> 00:08:32,205 ♪ Te lo prometto ♪ 100 00:08:32,205 --> 00:08:33,894 ♪ Ma se aspetti un po' ♪ 101 00:08:33,894 --> 00:08:35,698 ♪ Ti farò innamorare di me... ♪ 102 00:08:37,786 --> 00:08:38,802 ¡Maggie! 103 00:08:38,802 --> 00:08:39,983 ¡Kurt! 104 00:08:44,540 --> 00:08:46,129 Ehi. Ciao, Kurt. 105 00:08:46,129 --> 00:08:47,672 -¿Puedo probar? - Ciao, sì. 106 00:08:47,672 --> 00:08:48,715 Grazie. 107 00:08:50,595 --> 00:08:52,412 -¡Qué carajos! -¡Sí, lo sé! 108 00:08:52,412 --> 00:08:53,938 - Ecco, provaci anche tu. - Bene. 109 00:08:53,938 --> 00:08:56,785 - Questo è. - Questa musica fa schifo, vero? 110 00:08:57,336 --> 00:08:58,548 Cosa stai ascoltando? 111 00:08:59,178 --> 00:09:00,180 Metallo? 112 00:09:00,180 --> 00:09:01,284 Ehi, no... 113 00:09:01,284 --> 00:09:03,194 non puoi apprezzare quello che non capisci. 114 00:09:03,643 --> 00:09:05,234 Il Death Metal fa schifo, Kurt. 115 00:09:05,234 --> 00:09:07,090 I tuoi gusti sono disgustosi. 116 00:09:07,282 --> 00:09:09,287 - Beh, non sono i miei gusti in fatto di donne. 117 00:09:10,687 --> 00:09:11,785 Che ne dici, Maggie? 118 00:09:12,142 --> 00:09:13,382 Vuoi uscire di qui o...? 119 00:09:13,382 --> 00:09:14,557 No, Kurt. 120 00:09:14,803 --> 00:09:15,910 Stiamo partendo adesso. 121 00:09:16,479 --> 00:09:18,019 Ehm. Stiamo partendo... 122 00:09:19,255 --> 00:09:21,758 Bene, qui ne ho di più. Tornerai. 123 00:09:21,758 --> 00:09:22,839 Ci vediamo, Kurt! 124 00:09:48,775 --> 00:09:50,264 E cosa diavolo c'è che non va in te? 125 00:09:51,364 --> 00:09:53,033 Sei stato strano in questi giorni. 126 00:09:53,865 --> 00:09:54,892 SÌ. 127 00:09:55,627 --> 00:09:57,470 - Sono occupato. - No. 128 00:09:57,470 --> 00:09:59,205 - Sì. - La tua testa è... 129 00:10:00,432 --> 00:10:02,159 Non so dove diavolo. 130 00:10:03,471 --> 00:10:04,557 Sono occupato. 131 00:10:06,655 --> 00:10:07,919 Adesso dammelo. 132 00:10:11,382 --> 00:10:13,692 Quello? 133 00:10:14,841 --> 00:10:16,060 Come stanno i Knödel? 134 00:10:20,974 --> 00:10:22,407 OH? Canederli? 135 00:10:22,511 --> 00:10:23,965 -Hai detto Knodel? - Sì, perché sei tu? 136 00:10:23,965 --> 00:10:25,203 - così strano con lui? - Sì, non lo so... 137 00:10:25,203 --> 00:10:26,611 Non sono strano riguardo a Knodel. 138 00:10:27,797 --> 00:10:29,123 -Quello? - Sei tranquillo in classe, 139 00:10:29,123 --> 00:10:30,171 Non parli mai più. 140 00:10:30,257 --> 00:10:31,840 - Certo che lo faccio. - No, non lo fai. 141 00:10:31,840 --> 00:10:33,536 È come se avessi perso le tue opinioni. 142 00:10:33,536 --> 00:10:35,296 Si comportava come se... se fossi il suo preferito 143 00:10:35,296 --> 00:10:36,885 e ora sembra che tu non lo sia. 144 00:10:38,063 --> 00:10:39,919 Sei serio con me? facendomi un dubbio, Maggie. 145 00:10:40,705 --> 00:10:42,320 Sei pazzo. 146 00:10:42,320 --> 00:10:43,395 Sei pazzo... 147 00:10:43,532 --> 00:10:44,696 Quindi non c'è niente di sbagliato in questo 148 00:10:44,696 --> 00:10:45,891 - idiota idiota? -Sei pazzo... 149 00:10:45,891 --> 00:10:46,918 -No! -Maggie, 150 00:10:46,918 --> 00:10:48,120 - dimmelo e basta. -Sei serio? 151 00:10:48,120 --> 00:10:49,243 - No, non succede niente. -Maggie. 152 00:10:49,243 --> 00:10:50,311 Quello? 153 00:10:50,311 --> 00:10:51,474 Ho detto di no. 154 00:10:52,729 --> 00:10:53,749 Io... 155 00:10:53,749 --> 00:10:56,754 mi ha aiutato con i miei saggi, 156 00:10:57,775 --> 00:11:00,113 e qualche volta ne parliamo dopo la lezione di dibattito. 157 00:11:01,843 --> 00:11:02,929 -Oh veramente? - SÌ. 158 00:11:03,766 --> 00:11:06,404 Sai già che non ce l'ho con chi parlare dei miei genitori, 159 00:11:06,404 --> 00:11:07,472 quindi... 160 00:11:08,454 --> 00:11:10,590 Ho parlato con Knodel a riguardo. 161 00:11:14,429 --> 00:11:15,864 Sapere? Puoi parlare con me. 162 00:11:16,128 --> 00:11:17,138 Lo farò, ovviamente... 163 00:11:17,138 --> 00:11:18,702 Puoi dirmi quello che vuoi. 164 00:11:18,702 --> 00:11:19,772 Io... 165 00:11:20,927 --> 00:11:21,961 Lo so. 166 00:11:24,964 --> 00:11:26,008 lo sai 167 00:11:26,194 --> 00:11:28,752 che sono io quello che ti aiuterà per seppellire il suo corpo. 168 00:11:29,150 --> 00:11:31,530 Ti aiuterò a seppellire anche il corpo... 169 00:11:34,200 --> 00:11:35,236 cagna 170 00:11:35,700 --> 00:11:37,146 Sul serio, Se stesse succedendo qualcosa, 171 00:11:37,146 --> 00:11:39,050 -Me lo diresti? - Sul serio, te lo direi. 172 00:11:42,956 --> 00:11:45,183 - Va bene. 173 00:11:52,085 --> 00:11:53,728 -Volere...? -Hmm? 174 00:11:54,848 --> 00:11:55,888 Dai. 175 00:11:55,888 --> 00:11:57,908 Un secondo, lo finisco. 176 00:11:57,908 --> 00:11:59,782 Sì, va bene. 177 00:12:06,460 --> 00:12:08,502 T.G.I. Venerdì è adesso. 178 00:13:24,471 --> 00:13:26,403 - Sono così felice di vederti. 179 00:13:29,871 --> 00:13:31,821 Mi manchi quando non sono con te. 180 00:13:31,959 --> 00:13:33,210 Sì, anch'io. 181 00:13:49,663 --> 00:13:51,341 Non posso più stare con lei. 182 00:13:52,864 --> 00:13:53,913 Con Maria. 183 00:13:55,208 --> 00:13:56,419 Non quando ho questo. 184 00:13:58,745 --> 00:14:00,271 Voglio solo stare con te. 185 00:14:04,125 --> 00:14:05,170 Sì? 186 00:14:07,254 --> 00:14:08,932 Non posso ancora lasciarla, ma... 187 00:14:09,203 --> 00:14:10,223 presto. 188 00:14:11,740 --> 00:14:12,807 Quanto presto? 189 00:14:14,250 --> 00:14:16,612 -Quanto tempo puoi aspettare? 190 00:14:19,409 --> 00:14:21,120 Quando finisci l'università? 191 00:14:22,008 --> 00:14:23,651 -L'università? - SÌ. 192 00:14:24,296 --> 00:14:25,369 Cinque anni. 193 00:14:26,319 --> 00:14:28,354 I miei figli saranno più grandi, quindi sarà facile. 194 00:14:33,284 --> 00:14:34,811 -Cinque anni? - Mm-hmm. 195 00:14:37,693 --> 00:14:39,317 Senti cosa sto dicendo? 196 00:14:40,581 --> 00:14:41,597 Ti amo. 197 00:14:43,322 --> 00:14:44,575 Voglio stare con te. 198 00:14:46,187 --> 00:14:47,231 Capisco. 199 00:14:51,460 --> 00:14:53,513 Ma tutto dipende dal tuo programma. 200 00:14:58,549 --> 00:15:00,131 Sono le tue regole. 201 00:15:01,264 --> 00:15:02,893 Non posso inviarti un messaggio prima. 202 00:15:03,473 --> 00:15:04,925 Parliamo solo quando puoi, 203 00:15:04,925 --> 00:15:07,336 Ti vedo solo quando puoi, e io... 204 00:15:08,309 --> 00:15:10,776 no, non possiamo fare progetti, io semplicemente... 205 00:15:13,004 --> 00:15:16,139 Sto solo aspettando come la fottuta Rapunzel. 206 00:15:19,545 --> 00:15:21,077 Sto dormendo in un seminterrato. 207 00:15:22,577 --> 00:15:24,775 -Oh. 208 00:15:24,775 --> 00:15:25,898 lo so... 209 00:15:25,898 --> 00:15:27,193 Non posso proprio... 210 00:15:27,639 --> 00:15:29,892 solo le mie mani Vogliono stare con te. 211 00:15:34,870 --> 00:15:36,741 Forse il seminterrato Non è poi così male. 212 00:15:37,928 --> 00:15:39,694 quindi posso pensare in te senza interruzioni. 213 00:15:39,694 --> 00:15:42,058 - Devi... 214 00:15:45,643 --> 00:15:46,907 stavo pensando... 215 00:15:46,907 --> 00:15:47,962 Cosa? 216 00:15:49,238 --> 00:15:50,710 In quanto sono più vecchio... 217 00:15:53,257 --> 00:15:54,864 -Sì? - ...ma tu... 218 00:15:55,170 --> 00:15:56,634 Hai dormito con più persone. 219 00:15:57,346 --> 00:15:58,944 Lo sono stato soltanto con due persone, 220 00:16:00,303 --> 00:16:02,797 la mia ragazza del liceo e quello dell'Università. 221 00:16:02,797 --> 00:16:04,926 - Ma... -Maria. 222 00:16:07,506 --> 00:16:08,834 Non è divertente? 223 00:16:10,239 --> 00:16:11,324 Ehm... 224 00:16:12,636 --> 00:16:13,931 - Hai più esperienza. - Quello... 225 00:16:16,915 --> 00:16:18,254 quel ragazzo alle Hawaii era... 226 00:16:18,908 --> 00:16:20,145 Era la mia prima volta. 227 00:16:20,637 --> 00:16:21,641 Lo so. 228 00:16:21,641 --> 00:16:22,683 Io... 229 00:16:22,683 --> 00:16:24,233 Non sapevo cosa stavo facendo, semplicemente... 230 00:16:24,915 --> 00:16:26,079 E le altre volte? 231 00:16:27,805 --> 00:16:30,587 Sì... Gli altri? Io... ero... 232 00:16:33,477 --> 00:16:37,092 ...un ragazzo della scuola e un ragazzo del lavoro, 233 00:16:37,092 --> 00:16:38,628 entrambi totalmente dimenticabili. 234 00:16:39,878 --> 00:16:40,923 Non per me. 235 00:16:42,838 --> 00:16:45,427 Non posso sopportare l'idea sono stato con te. 236 00:16:49,092 --> 00:16:50,368 OH. 237 00:16:51,014 --> 00:16:52,058 Amore mio... 238 00:17:01,539 --> 00:17:03,097 ♪ Nei miei sogni ♪ 239 00:17:03,588 --> 00:17:06,806 ♪ Sento il tuo sussurro attraverso il mare... ♪ 240 00:17:10,435 --> 00:17:11,447 Merda! Io... 241 00:17:11,447 --> 00:17:14,093 Devo... devo andare. 242 00:17:14,525 --> 00:17:17,337 Non posso... non voglio Lascia che mi puniscano di nuovo. 243 00:17:17,440 --> 00:17:19,261 ♪ Con il mio migliore amico... ♪ 244 00:17:19,261 --> 00:17:20,976 Puoi lasciarmi nella mia macchina? 245 00:17:20,976 --> 00:17:23,058 Non dovrei portarti a casa? Hai bevuto. 246 00:17:23,556 --> 00:17:24,668 Starò attento. 247 00:17:25,634 --> 00:17:28,192 - Va bene. 248 00:17:30,525 --> 00:17:33,776 ♪ Fortuna che siamo innamorati in ogni modo... ♪ 249 00:17:34,128 --> 00:17:35,997 La mia canzone preferita Ascoltare. 250 00:17:35,997 --> 00:17:38,509 ♪ Dove siamo stati, fortunato... ♪ 251 00:17:38,509 --> 00:17:39,631 Ascoltala. 252 00:17:41,114 --> 00:17:42,513 - Sono io. 253 00:17:42,513 --> 00:17:43,775 Sono io. 254 00:17:45,490 --> 00:17:47,473 Ho la fortuna di innamorarmi del mio migliore amico. 255 00:17:47,473 --> 00:17:49,827 ♪ Ooh ♪ 256 00:17:52,363 --> 00:17:53,489 Hai detto... 257 00:17:53,766 --> 00:17:56,667 che ti amava, che ero innamorato di te, 258 00:17:57,145 --> 00:17:59,859 che lascerebbe sua moglie per te. 259 00:18:01,843 --> 00:18:03,505 Sì, in quel momento. 260 00:18:04,220 --> 00:18:05,429 Cosa ne pensi? 261 00:18:06,218 --> 00:18:07,512 Sono rimasto sorpreso. 262 00:18:09,522 --> 00:18:11,184 Mi sono sentito speciale... 263 00:18:13,297 --> 00:18:14,506 Mi sentivo desiderato. 264 00:18:18,895 --> 00:18:21,441 Stava per lasciare sua moglie per me e io... 265 00:18:22,875 --> 00:18:24,879 ...lo pensavo Diceva qualcosa su di me. 266 00:18:30,346 --> 00:18:33,275 Hai parlato anche dell'essere una brava ragazza cattolica. 267 00:18:33,492 --> 00:18:34,745 Sì. Bene, 268 00:18:35,293 --> 00:18:36,768 questo deve averti dato fastidio... 269 00:18:38,857 --> 00:18:40,785 L'idea che Lascerà la moglie? 270 00:18:44,472 --> 00:18:46,708 Che avrebbe rotto il suo legami matrimoniali? 271 00:18:49,711 --> 00:18:50,839 Sì, è stato così. 272 00:18:54,395 --> 00:18:56,111 So quanto sia sacro matrimonio, 273 00:18:56,111 --> 00:18:58,910 e io sapevamo che la nostra relazione 274 00:18:58,910 --> 00:19:01,140 è stato uno schiaffo in faccia a sua moglie. 275 00:19:01,482 --> 00:19:03,403 Ma gliel'ho detto molte volte. 276 00:19:07,088 --> 00:19:08,627 Ho fatto molte cose con Aaron 277 00:19:08,627 --> 00:19:10,658 che la mia morale mai me lo sarei permesso. 278 00:19:12,095 --> 00:19:13,121 Onesto... 279 00:19:14,723 --> 00:19:16,742 sinceramente amore Ti fa fare cose pazze. 280 00:19:16,742 --> 00:19:18,259 Ok, Maggie, voglio ricapitolare. 281 00:19:18,259 --> 00:19:19,621 - perché ho dimenticato qualcosa riguardo... - Vostro Onore, 282 00:19:19,621 --> 00:19:22,430 -Posso farti una domanda, per favore? - Non so se posso rispondere. 283 00:19:22,430 --> 00:19:25,211 Ah... Sì, lo sento che qualcuno mi sta fissando 284 00:19:25,211 --> 00:19:26,326 E... 285 00:19:27,523 --> 00:19:30,142 mi fa sentire a disagio, Ti è permesso essere qui? 286 00:19:30,258 --> 00:19:31,575 - Sì. - BENE. 287 00:19:39,800 --> 00:19:41,345 ¿Maggie? - Mm-mmm. 288 00:19:41,492 --> 00:19:44,507 Quando incontri sessuali avvenuto in classe, 289 00:19:45,239 --> 00:19:47,411 Qualcuno ha provato ad accedervi? 290 00:19:48,571 --> 00:19:50,074 Sì, l'ha fatto un insegnante. 291 00:19:52,109 --> 00:19:53,488 Puoi parlarcelo? 292 00:20:01,534 --> 00:20:02,636 - Ciao. - Ciao. 293 00:20:03,798 --> 00:20:05,160 Pensavo che avessi detto a pranzo. 294 00:20:06,053 --> 00:20:07,223 Ehm... no. 295 00:20:08,744 --> 00:20:11,169 Mi dispiace, pensavo che l'avessi detto durante la pausa. 296 00:20:13,892 --> 00:20:16,110 Ok, è bello vederti. 297 00:20:26,035 --> 00:20:27,698 - Ho qualcosa per te. 298 00:20:27,961 --> 00:20:29,423 -Quello? Sì? - SÌ. 299 00:20:35,997 --> 00:20:37,124 Ehi, non spiare. 300 00:20:37,741 --> 00:20:39,319 Ah! 301 00:20:39,537 --> 00:20:41,188 - Non guardare. 302 00:20:53,553 --> 00:20:55,040 Buon San Valentino, amore. 303 00:20:55,454 --> 00:20:57,890 OH! I miei preferiti. 304 00:20:57,890 --> 00:20:59,599 - Sì, lo so. -Oh, grazie! 305 00:21:00,716 --> 00:21:01,927 Oh sì, ancora una cosa. 306 00:21:10,195 --> 00:21:11,281 Cos'è questo? 307 00:21:13,876 --> 00:21:16,717 Momenti che mi sono piaciuti, cose che... 308 00:21:17,361 --> 00:21:19,134 Mi hanno ricordato te, sì. 309 00:21:20,495 --> 00:21:21,531 Come... 310 00:21:21,943 --> 00:21:23,132 -il nostro amore... - Mm-hmm. 311 00:21:23,132 --> 00:21:25,077 ...non è soggetto a condizioni. 312 00:21:27,492 --> 00:21:29,676 Oh, Dio. 313 00:21:31,266 --> 00:21:33,417 Non posso credi di averlo letto 314 00:21:33,417 --> 00:21:34,612 con così tanti dettagli. 315 00:21:37,740 --> 00:21:38,809 Ti amo. 316 00:21:50,673 --> 00:21:52,510 - Ha il tuo odore. - Mm-hmm. 317 00:21:57,671 --> 00:21:59,051 C'è anche una lettera. 318 00:22:00,925 --> 00:22:01,977 Sì? 319 00:22:01,977 --> 00:22:03,366 - SÌ. -Come un... 320 00:22:03,366 --> 00:22:05,597 - lettera d'amore? - Sì, come una lettera d'amore. 321 00:22:28,997 --> 00:22:30,040 Hmm. 322 00:22:36,999 --> 00:22:38,131 Hmm. 323 00:22:42,250 --> 00:22:43,311 Aronne... 324 00:22:46,828 --> 00:22:47,851 Ti amo, Maggie. 325 00:22:48,069 --> 00:22:51,110 E ti amo, Aaron. 326 00:22:51,802 --> 00:22:53,447 -Oh merda! 327 00:22:53,447 --> 00:22:54,495 Aronne, Aronne! 328 00:22:54,495 --> 00:22:55,878 Knodel? - No, non aprire. 329 00:22:58,266 --> 00:22:59,971 Oh sì. Keller, entra! 330 00:23:00,204 --> 00:23:02,070 - Oh, cavolo... 331 00:23:02,308 --> 00:23:03,343 E' chiuso. 332 00:23:03,639 --> 00:23:05,183 Prendere! 333 00:23:05,183 --> 00:23:07,212 - OH. Oh veramente? - Sì... 334 00:23:11,780 --> 00:23:13,367 Ciao, amico. 335 00:23:13,660 --> 00:23:14,704 Cosa sta succedendo? 336 00:23:16,251 --> 00:23:17,302 Mi dispiace. 337 00:23:18,375 --> 00:23:20,003 Pensavo che saresti andato in biblioteca. 338 00:23:21,874 --> 00:23:24,692 No, l'ho vista passare e ah... l'ho portata qui. 339 00:23:25,571 --> 00:23:26,656 Mia colpa! 340 00:23:27,282 --> 00:23:28,737 A volte controllo la biblioteca 341 00:23:28,737 --> 00:23:30,307 quando gli studenti Dicono che andranno. 342 00:23:31,765 --> 00:23:33,605 Non sei andato un paio di volte... 343 00:23:34,316 --> 00:23:35,361 Stai bene? 344 00:23:37,559 --> 00:23:40,315 Maggie, ci arriveremo aggiornato in classe, ok? 345 00:23:41,400 --> 00:23:42,944 Sì... sì. 346 00:23:44,348 --> 00:23:46,409 Non dimenticare lo zaino. Oh sì. 347 00:23:55,762 --> 00:23:58,178 NO! Smettila, non sono stato io. 348 00:23:59,027 --> 00:24:01,447 Sì, stasera andremo a cena. 349 00:24:01,631 --> 00:24:04,265 -E poi saliranno in macchina? - Nicole non perderà la verginità 350 00:24:04,265 --> 00:24:05,632 nel Toro del padre di Rick 351 00:24:05,632 --> 00:24:07,021 solo perché È San Valentino. 352 00:24:07,021 --> 00:24:08,410 Beh, è vero. 353 00:24:08,410 --> 00:24:10,981 Mm. Ti conosco, stronza scadente, Aspetterai la laurea. 354 00:24:10,981 --> 00:24:12,898 Forse. 355 00:24:12,898 --> 00:24:14,261 Aspetta, te lo ha già chiesto? 356 00:24:14,498 --> 00:24:17,000 Non ufficialmente, ma, voglio dire, 357 00:24:17,000 --> 00:24:18,867 siamo insieme! 358 00:24:19,303 --> 00:24:20,599 - Sì... -E tu, Maggie? 359 00:24:20,872 --> 00:24:21,921 Quello? 360 00:24:21,921 --> 00:24:23,555 - Laurea. 361 00:24:23,555 --> 00:24:25,292 -Hai intenzione di andare? - Oh no. 362 00:24:25,752 --> 00:24:26,980 -Quello? Sì, lo so, 363 00:24:26,980 --> 00:24:29,003 - Ma tu adori quella merda. - ma non mi piace più. 364 00:24:29,003 --> 00:24:30,614 - Non andrò. - Ti piaceva quella merda. 365 00:24:30,614 --> 00:24:31,836 Ma non più, non ho intenzione di andare... 366 00:24:33,177 --> 00:24:35,043 stai leggendo Ancora crepuscolo. 367 00:24:35,043 --> 00:24:36,887 - Rivoglio il mio libro. -Edward e Bella... 368 00:24:36,887 --> 00:24:38,915 - Ridammi il mio libro, Billie. - ...alla laurea. 369 00:24:38,915 --> 00:24:41,106 -Puoi restituirmi il mio libro? - Nel chiosco illuminato... 370 00:24:42,219 --> 00:24:43,784 È impossibile Non andare al ballo 371 00:24:43,784 --> 00:24:45,040 adori questa merda. 372 00:24:45,040 --> 00:24:46,883 Fai sempre del male al mio libro...! 373 00:24:47,933 --> 00:24:49,521 Dannazione, Billie! Merda! 374 00:24:52,309 --> 00:24:54,864 "L'attesa per te A volte è insopportabile." 375 00:24:58,671 --> 00:25:01,034 - Maggie, mi dispiace. - Sto bene. 376 00:25:03,974 --> 00:25:05,002 Sto bene. 377 00:25:06,063 --> 00:25:07,287 Guardami, sto bene. 378 00:25:21,415 --> 00:25:23,014 Come è andata a finire dopotutto... 379 00:25:23,412 --> 00:25:26,507 ti piace Aaron Knodel? 380 00:25:28,375 --> 00:25:30,838 Era in giro del suo trentesimo compleanno. 381 00:25:56,936 --> 00:25:59,330 Ciao, buon quasi compleanno! 382 00:25:59,486 --> 00:26:00,698 Sì, mi dispiace. 383 00:26:00,936 --> 00:26:03,570 Sono nello Spitfire. Non ho molto tempo. 384 00:26:03,801 --> 00:26:06,163 Marie ha organizzato una festa sorpresa per me che io... 385 00:26:06,608 --> 00:26:07,740 Non voglio 386 00:26:10,029 --> 00:26:11,693 "Per qualcuno di speciale." 387 00:26:11,693 --> 00:26:13,181 Ha invitato... 388 00:26:13,181 --> 00:26:16,233 Non può essere, tutti quanti i miei amici 389 00:26:16,233 --> 00:26:19,418 dall'università, dalle primarie... 390 00:26:20,755 --> 00:26:23,051 dal liceo, a tutti quelli che conosco. 391 00:26:23,352 --> 00:26:26,066 Beh, sono i tuoi 30, E'... importante. 392 00:26:26,066 --> 00:26:27,535 Dovresti fare una bella festa. 393 00:26:28,259 --> 00:26:29,278 Sì, 394 00:26:29,915 --> 00:26:32,463 tutti nella mia vita sono qui tranne l'unica persona 395 00:26:32,620 --> 00:26:33,873 che voglio che sia. 396 00:26:34,560 --> 00:26:35,896 La donna che amo. 397 00:26:38,181 --> 00:26:39,757 Mi dispiace, sono... 398 00:26:40,181 --> 00:26:42,569 passare una giornata... 399 00:26:43,640 --> 00:26:45,046 Solo un secondo. 400 00:26:49,853 --> 00:26:53,110 Ascolta, alcuni insegnanti... 401 00:26:53,265 --> 00:26:54,914 se ne sono accorti 402 00:26:54,914 --> 00:26:57,921 che sei rimasto molto tempo dopo la lezione e... 403 00:26:59,074 --> 00:27:01,260 stanno parlando come se Erano preoccupati per te, 404 00:27:01,260 --> 00:27:04,250 ma... Keller sta recitando molto sospettoso. 405 00:27:04,943 --> 00:27:06,958 Ehm... va bene... 406 00:27:08,393 --> 00:27:10,961 Hai cancellato tutti i messaggi, giusto? 407 00:27:11,083 --> 00:27:12,546 Sì, sì, l'ho fatto. 408 00:27:12,712 --> 00:27:14,758 E non l'hai detto a nessuno, Maggie? 409 00:27:15,312 --> 00:27:16,380 Nemmeno Billie? 410 00:27:16,380 --> 00:27:17,533 No, non l'ho fatto. 411 00:27:19,333 --> 00:27:20,875 È solo che non voglio perderti. 412 00:27:21,979 --> 00:27:24,557 tutto quello che vuoi Qualunque cosa tu faccia, la farò. 413 00:27:25,724 --> 00:27:27,342 Maggie, ti amo. 414 00:27:27,342 --> 00:27:28,467 E io tu. 415 00:27:34,395 --> 00:27:36,150 Immagino che ci vedremo a scuola. 416 00:27:38,107 --> 00:27:40,658 e ho qualcosa molto speciale per te. 417 00:27:41,513 --> 00:27:42,766 Per il tuo compleanno. 418 00:27:44,350 --> 00:27:45,771 Ho solo bisogno di te. 419 00:27:48,931 --> 00:27:50,820 E cosa è successo dopo quella chiamata? 420 00:27:55,413 --> 00:27:56,563 "Buon compleanno!" 421 00:27:56,563 --> 00:27:59,649 "Devo arrivare presto?" 422 00:28:19,791 --> 00:28:20,800 Ciao. 423 00:28:21,349 --> 00:28:22,476 Buon compleanno. 424 00:28:22,816 --> 00:28:23,940 È finita. 425 00:28:25,437 --> 00:28:26,773 Ha visto i tuoi messaggi. 426 00:28:29,099 --> 00:28:30,153 È finita. 427 00:28:32,807 --> 00:28:33,850 Devo andare. 428 00:28:45,796 --> 00:28:47,284 Qual era il tuo stato emotivo 429 00:28:47,284 --> 00:28:48,827 dopo che ti ha lasciato? 430 00:28:49,586 --> 00:28:50,724 Ero devastato. 431 00:28:53,111 --> 00:28:54,182 avevo... 432 00:28:54,663 --> 00:28:56,692 ansia e attacchi di panico. 433 00:28:58,638 --> 00:29:01,326 Alla fine ho abbandonato il college. 434 00:29:01,326 --> 00:29:03,542 e io semplicemente... semplicemente... 435 00:29:04,945 --> 00:29:07,659 Mi sentivo come se non stessi andando da nessuna parte. 436 00:29:08,633 --> 00:29:09,635 Era come... 437 00:29:10,564 --> 00:29:12,359 se non ci fosse niente dentro di me. 438 00:29:16,116 --> 00:29:17,768 Maggie, Sei già tornato a scuola? 439 00:29:18,340 --> 00:29:19,358 SÌ. 440 00:29:20,457 --> 00:29:22,503 A Moorhead, studio per il servizio sociale. 441 00:29:22,993 --> 00:29:25,563 E c'è qualcosa nel tuo programma? del lavoro sociale 442 00:29:26,175 --> 00:29:28,305 che ti ha fatto decidere 443 00:29:28,864 --> 00:29:30,110 parlare di tutto questo? 444 00:29:32,389 --> 00:29:33,422 SÌ. 445 00:29:34,590 --> 00:29:37,261 stavo pensando sui miei futuri clienti... 446 00:29:40,510 --> 00:29:42,138 e come quando mi dicono: 447 00:29:44,730 --> 00:29:46,979 "Tu... tu non capisci quanto sia difficile 448 00:29:46,979 --> 00:29:48,329 che è difendersi da soli." 449 00:29:49,325 --> 00:29:53,625 E ora posso dire: "Sì, sì, ho... capisco." 450 00:29:55,571 --> 00:29:56,777 "Capisco." 451 00:29:57,393 --> 00:29:58,521 E io dico: "Sai una cosa? 452 00:30:00,370 --> 00:30:01,790 "Possono farlo comunque." 453 00:30:09,492 --> 00:30:10,579 Ehi! 454 00:30:11,576 --> 00:30:13,162 - Ciao. - Hai fatto bene. 455 00:30:14,088 --> 00:30:16,760 - Lo so. - Grazie. 456 00:30:18,366 --> 00:30:20,120 Ehi, chi è quella donna? capelli grigi? 457 00:30:20,806 --> 00:30:22,756 - Era lui che mi fissava. - SÌ. 458 00:30:23,504 --> 00:30:25,140 Lei è la madre di Knodel. 459 00:30:25,461 --> 00:30:27,352 - Merda... - No, solo... 460 00:30:27,352 --> 00:30:28,474 Sì, sì, solo... 461 00:30:28,895 --> 00:30:30,337 Non ho mai pensato che avevo una madre. 462 00:30:30,337 --> 00:30:31,398 Tutti ce l'hanno. 463 00:30:32,233 --> 00:30:34,797 Ehi, vuoi l'avvocato? delle vittime vengono 464 00:30:34,797 --> 00:30:36,032 e sedermi con te domani? 465 00:30:36,968 --> 00:30:38,811 Odio la parola "vittima". 466 00:30:38,811 --> 00:30:40,019 Bene. 467 00:30:40,215 --> 00:30:41,580 "Sopravvissuto?" 468 00:30:41,931 --> 00:30:42,936 "Combattente?" 469 00:30:43,414 --> 00:30:45,002 -"Autista eccellente?" 470 00:30:45,635 --> 00:30:47,030 Oppure posso sedermi con te. 471 00:30:47,753 --> 00:30:48,780 NO. 472 00:30:49,046 --> 00:30:51,716 O tua madre, o Billie? 473 00:30:51,716 --> 00:30:52,785 No... 474 00:30:53,510 --> 00:30:54,955 Voglio che tutti siano lì. 475 00:30:55,633 --> 00:30:56,671 Ecco come sarà. 476 00:31:09,926 --> 00:31:11,623 Stavo pensando che dovremmo 477 00:31:11,623 --> 00:31:13,638 Vai in Colorado il prossimo Natale. 478 00:31:14,002 --> 00:31:15,121 Tutta la famiglia. 479 00:31:15,432 --> 00:31:17,010 Sì. Sarebbe carino.. 480 00:31:17,437 --> 00:31:19,615 Sarà difficile per me lascia andare il lavoro. 481 00:31:20,190 --> 00:31:21,257 Che lavoro? 482 00:31:22,538 --> 00:31:24,784 -Non glielo hai detto? -Quello? 483 00:31:25,389 --> 00:31:27,227 Suo padre ha trovato un lavoro. 484 00:31:27,573 --> 00:31:29,658 -Congratulazioni, papà! -Oh, è fantastico! 485 00:31:29,658 --> 00:31:32,342 È un lavoro di magazzino, ma parziale. Su chiamata. 486 00:31:32,569 --> 00:31:34,532 Sono arrivato la sera prima, 487 00:31:34,532 --> 00:31:35,634 Vedo se hanno bisogno di me. 488 00:31:35,830 --> 00:31:37,924 - Non ci sono garanzie. - Ehi, ancora. 489 00:31:37,924 --> 00:31:40,355 SÌ. Mmm, è fantastico. 490 00:31:40,355 --> 00:31:41,414 Sì! 491 00:31:42,095 --> 00:31:44,308 e lo eri anche tu Fantastico oggi, cucciolo. 492 00:31:44,308 --> 00:31:45,957 - No... non è vero? 493 00:31:46,072 --> 00:31:48,850 -Sì! Sì... - Il tuo avvocato ha cercato di distruggerti, 494 00:31:48,850 --> 00:31:50,961 e tu stavi di fronte a lui 495 00:31:50,961 --> 00:31:52,977 e tu gli hai detto: "non sarà oggi!" 496 00:31:53,302 --> 00:31:56,608 -"Non sarà oggi." -"Non sarà oggi, David." 497 00:31:57,649 --> 00:31:59,592 Di chi era? l'idea di dirlo? 498 00:32:00,017 --> 00:32:01,042 Che cosa? 499 00:32:02,747 --> 00:32:03,811 "Alcolico." 500 00:32:04,504 --> 00:32:06,367 - Che tua madre ed io... - Papà... 501 00:32:08,510 --> 00:32:10,175 Sapevi che Byers l'avrebbe fatto fuori. 502 00:32:10,693 --> 00:32:12,907 Ma che mi dici di tua madre? Lei... 503 00:32:14,179 --> 00:32:16,124 metterla in imbarazzo in quel modo? 504 00:32:16,124 --> 00:32:18,668 Papà, per favore, io... 505 00:32:19,551 --> 00:32:20,805 Te l'ho detto. 506 00:32:21,638 --> 00:32:23,429 Dato che gliene ho parlato, 507 00:32:24,075 --> 00:32:25,734 lo erano i suoi avvocati per sollevare l'argomento. 508 00:32:26,652 --> 00:32:29,336 Lo abbiamo detto prima per mostrarlo che non c'è nulla di cui vergognarsi. 509 00:32:29,336 --> 00:32:31,248 Mm-hmm. - Le persone hanno problemi. 510 00:32:31,248 --> 00:32:33,211 - SÌ. - SÌ. Ed eccoci qui adesso, 511 00:32:33,211 --> 00:32:34,280 - sforzandosi - Sì. 512 00:32:34,280 --> 00:32:35,335 e farlo meglio. 513 00:32:35,660 --> 00:32:36,844 Grazie al Signore. 514 00:32:39,944 --> 00:32:41,032 Sì... 515 00:32:45,700 --> 00:32:48,951 -Ti prendi cura di loro? -Hmm? 516 00:32:49,150 --> 00:32:52,272 - Ciao. Ciao ciao. 517 00:32:52,272 --> 00:32:54,235 "Ti prendi cura di loro?" 518 00:32:54,235 --> 00:32:56,095 -Hmm? "Dimmi." - Stai zitta, Maggie. 519 00:32:57,326 --> 00:32:58,714 È dolce, 520 00:32:58,714 --> 00:33:00,596 prova a parlare e basta. 521 00:33:00,796 --> 00:33:01,824 Sì. 522 00:33:23,184 --> 00:33:24,499 Per favore! 523 00:33:25,410 --> 00:33:28,417 - Dammelo. - Oh, ti ho capito, papà. 524 00:33:38,068 --> 00:33:39,530 Ciao! Sei pronto? 525 00:33:39,907 --> 00:33:41,024 E' ora di andare. 526 00:33:42,383 --> 00:33:43,558 Oh merda, io... 527 00:33:45,378 --> 00:33:46,672 Ho perso la cognizione del tempo. 528 00:33:46,672 --> 00:33:48,382 - Altri due. - Mm-hmm. 529 00:33:54,867 --> 00:33:56,387 Mi è sempre piaciuta quella melodia. 530 00:33:57,160 --> 00:33:58,237 Ti piace ancora. 531 00:34:01,285 --> 00:34:05,237 -EHI! È bellissimo. - Sì, è andata bene. 532 00:34:05,237 --> 00:34:06,647 Hmm, dove lo appendi? 533 00:34:08,203 --> 00:34:10,232 - Dipende da te. -Perché? 534 00:34:10,672 --> 00:34:12,589 - Perché è per te. - No. 535 00:34:12,589 --> 00:34:13,741 - Sì. - No. 536 00:34:13,741 --> 00:34:14,892 Quindi saprai... 537 00:34:15,911 --> 00:34:17,857 che avrai sempre alla famiglia con te. 538 00:34:17,857 --> 00:34:18,939 Hmm. 539 00:34:27,245 --> 00:34:29,092 Alzatevi tutti! 540 00:34:53,817 --> 00:34:56,531 È stato presentato come prova un libro di Twilight. 541 00:34:59,151 --> 00:35:02,663 Lo ha suggerito la signorina Wilken Glielo prestò da leggere, 542 00:35:02,663 --> 00:35:04,953 e tu glielo hai restituito con molte note all'interno. 543 00:35:05,611 --> 00:35:08,283 Lo ha mai fatto Gli hai prestato quel libro? 544 00:35:10,654 --> 00:35:11,683 Non l'ha fatto. 545 00:35:11,683 --> 00:35:13,419 Hai mai scritto... 546 00:35:13,419 --> 00:35:17,639 foglietti adesivi, Li ha messi nel libro e... 547 00:35:18,039 --> 00:35:20,254 - l'ha restituito? - No. 548 00:35:21,566 --> 00:35:23,540 È la tua testimonianza che non hai scritto tu questo biglietto? 549 00:35:23,540 --> 00:35:25,426 -17. -"Sembri più vecchio." 550 00:35:25,514 --> 00:35:28,444 "Quanti giorni mancano?" e... c'è una faccia sorridente. 551 00:35:29,132 --> 00:35:30,167 Non è questo il tuo biglietto? 552 00:35:30,428 --> 00:35:33,473 Uh, è vero, Quella nota non è mia. 553 00:35:33,633 --> 00:35:34,756 E allora, che mi dici di questo biglietto? 554 00:35:34,756 --> 00:35:37,294 "L'attesa per te è a volte insopportabile." 555 00:35:37,294 --> 00:35:38,576 -L'hai scritto tu? - No. 556 00:35:38,576 --> 00:35:40,089 La signorina Wilken ha testimoniato 557 00:35:40,089 --> 00:35:42,532 che quando era nel suo seminterrato, il riscaldamento era spento 558 00:35:42,532 --> 00:35:46,332 e questa nota dice: "Ho spento il riscaldamento, ricordi?" 559 00:35:46,746 --> 00:35:48,404 Non avevi niente Cosa fare con questa nota? 560 00:35:48,404 --> 00:35:49,436 No. 561 00:35:49,436 --> 00:35:51,027 "Non vedo l'ora per il giorno a venire 562 00:35:51,027 --> 00:35:54,552 in cui ci coccoliamo dormire insieme." 563 00:35:55,567 --> 00:35:57,280 -Hai scritto tu questo biglietto? - No. 564 00:35:59,312 --> 00:36:01,944 "Nessuno dovrebbe sembrare così allettante nell'abbigliamento sportivo." 565 00:36:03,755 --> 00:36:04,767 L'hai scritto tu? 566 00:36:04,767 --> 00:36:05,852 Io... 567 00:36:05,852 --> 00:36:06,881 No. 568 00:36:06,881 --> 00:36:08,510 -Com'è questo? 569 00:36:08,510 --> 00:36:10,413 "Poter dormire insieme in uno stato di euforia 570 00:36:10,413 --> 00:36:12,462 "Sembra davvero incredibile." 571 00:36:12,462 --> 00:36:13,638 "Sembra davvero incredibile." 572 00:36:14,261 --> 00:36:16,249 Uh... "Non vedo l'ora." 573 00:36:16,747 --> 00:36:17,765 Hai scritto tu quella nota? 574 00:36:18,587 --> 00:36:19,603 No, non l'ho fatto. 575 00:36:19,603 --> 00:36:21,472 Vostro Onore, Mi opporrò a continuare con questo! 576 00:36:21,472 --> 00:36:22,634 È cumulativo, 577 00:36:22,770 --> 00:36:25,433 lo ha affermato il testimone Non ne ha scritto nessuno. 578 00:36:25,763 --> 00:36:27,893 Negato. Grazie, Vostro Onore. 579 00:36:30,513 --> 00:36:32,433 "Questo è... incredibile, 580 00:36:32,925 --> 00:36:34,757 come le nostre emozioni Si assomigliano così tanto." 581 00:36:34,757 --> 00:36:37,241 "Sia desiderio, paura 582 00:36:37,563 --> 00:36:39,879 "o nervosismo o risate." 583 00:36:40,590 --> 00:36:43,221 "So che le nostre vite lo sono meglio di qualsiasi sceneggiatura, 584 00:36:43,731 --> 00:36:44,959 "e la parte migliore 585 00:36:45,168 --> 00:36:46,587 "stiamo solo scrivendo 586 00:36:46,980 --> 00:36:48,182 "capitolo uno." 587 00:36:48,182 --> 00:36:50,126 Non hai scritto? qualcuna di queste note? 588 00:36:50,987 --> 00:36:52,078 No... io... 589 00:36:52,078 --> 00:36:53,189 Non ho mai... 590 00:36:54,234 --> 00:36:55,897 Non ho mai letto quel libro. 591 00:36:57,412 --> 00:36:58,832 Secondo i registri 592 00:36:58,832 --> 00:37:00,405 numeri di telefono che abbiamo come prova, 593 00:37:00,698 --> 00:37:02,742 ci sono state 93 chiamate, 594 00:37:03,256 --> 00:37:05,260 che durò 35 ore, 595 00:37:05,843 --> 00:37:07,680 tra voi e la signorina Wilken, 596 00:37:07,820 --> 00:37:09,282 in quel periodo di tre mesi. 597 00:37:09,556 --> 00:37:12,134 Molti dei quali lo erano iniziato da te... 598 00:37:12,134 --> 00:37:14,424 alcuni dopo mezzanotte. 599 00:37:15,435 --> 00:37:18,776 Tre durarono due ore, uno... è durato... 600 00:37:19,388 --> 00:37:21,008 quattro ore. 601 00:37:21,627 --> 00:37:24,166 E la tua testimonianza lo è che il contenuto di quelli 602 00:37:24,166 --> 00:37:25,823 le conversazioni erano giuste 603 00:37:25,823 --> 00:37:30,399 sulla signorina Wilken e la sua famiglia 604 00:37:31,205 --> 00:37:33,462 o i tuoi problemi personali? 605 00:37:36,416 --> 00:37:37,473 Sì... 606 00:37:37,473 --> 00:37:40,045 Presumo che stessimo parlando di qualcosa legato a lei. SÌ. 607 00:37:40,702 --> 00:37:42,385 La tua testimonianza è... 608 00:37:42,385 --> 00:37:45,475 questo è tutto Di cosa hanno parlato? 609 00:37:46,672 --> 00:37:49,137 Sì, di mia preoccupazione per lei sì. 610 00:37:51,459 --> 00:37:53,316 Aveva le migliori intenzioni. 611 00:37:56,813 --> 00:37:58,942 - Volevo davvero... 612 00:38:02,164 --> 00:38:03,321 Volevo aiutarla. 613 00:38:10,164 --> 00:38:12,207 Ci sono persone che lo diranno che niente di quello che è successo 614 00:38:12,207 --> 00:38:13,487 era contro la sua volontà, 615 00:38:14,491 --> 00:38:15,981 che aveva 17 anni. 616 00:38:17,195 --> 00:38:19,701 Tra pochi mesi Non sarebbe nemmeno uno stupro legale. 617 00:38:21,639 --> 00:38:24,195 Ma immagina una ragazza che ce l'ha idealizzato una storia d'amore 618 00:38:24,195 --> 00:38:25,591 favola, 619 00:38:26,729 --> 00:38:28,836 la lettura lo nota In realtà dicono: 620 00:38:29,052 --> 00:38:30,699 "Sì, sì!" 621 00:38:31,098 --> 00:38:32,828 "Sono il tuo amante vampiro 622 00:38:32,828 --> 00:38:34,866 "e tu sei il mio frutto proibito." 623 00:38:35,158 --> 00:38:37,203 "Noi siamo la tua storia amore preferito." 624 00:38:38,102 --> 00:38:41,722 "Per il resto della tua vita, niente avrà questo sapore per te." 625 00:38:42,865 --> 00:38:44,035 "Riesci a immaginare?" 626 00:38:44,703 --> 00:38:46,624 Puoi andartene adesso, Il signor Knodel. 627 00:38:47,145 --> 00:38:49,008 La corte riposa fino al Lunedì mattina. 628 00:38:54,616 --> 00:38:56,091 Non sapevo che non avessi salvato 629 00:38:57,205 --> 00:39:00,131 nessuno dei messaggi, nemmeno uno come garanzia o altro. 630 00:39:00,131 --> 00:39:03,307 So come sembra, e come sarebbe senza di loro, 631 00:39:03,307 --> 00:39:04,849 come se lo fosse inventare... 632 00:39:05,133 --> 00:39:06,886 Semplicemente non volevo che si sarebbe messo nei guai. 633 00:39:07,692 --> 00:39:09,128 Tutto questo è un peccato. 634 00:39:10,297 --> 00:39:11,357 Perché l'hai detto tu? 635 00:39:11,357 --> 00:39:13,564 Beh, a meno che non cada. È un grande insegnante. 636 00:39:13,564 --> 00:39:15,895 -Non può essere...! - Sei stato tu a dirmi di toglierlo. 637 00:39:15,895 --> 00:39:16,944 Jordo, cosa? 638 00:39:16,944 --> 00:39:18,304 me l'hai detto per parlarne. 639 00:39:18,304 --> 00:39:19,827 - L'hai detto, te lo ricordi? - Lo so. 640 00:39:19,827 --> 00:39:21,990 Lo so, l'ho fatto, ma ho pensato che ti aveva costretto... 641 00:39:21,990 --> 00:39:23,706 Il che significa... cosa? 642 00:39:23,706 --> 00:39:24,858 Significa... 643 00:39:26,426 --> 00:39:27,596 non significa niente. 644 00:39:27,596 --> 00:39:29,985 - No, dillo. - È solo che... va tutto bene, 645 00:39:29,985 --> 00:39:31,483 Era al telegiornale ieri sera. 646 00:39:31,630 --> 00:39:33,119 Lo stanno facendo a pezzi. 647 00:39:33,482 --> 00:39:35,796 Tutta la sua vita è andata all'inferno... 648 00:39:35,796 --> 00:39:39,218 per quello che era, in sostanza, un rapporto consensuale. 649 00:39:39,218 --> 00:39:40,504 - I limiti sono stati superati. - Sì... 650 00:39:40,504 --> 00:39:41,545 - Ovviamente. - Sì. 651 00:39:41,545 --> 00:39:43,221 E forse non dovrei non essere più un insegnante, 652 00:39:43,221 --> 00:39:44,590 ma mi chiedo se ne valga la pena 653 00:39:44,590 --> 00:39:47,467 che gli hanno rovinato la vita intero a causa di quello che ti è successo. 654 00:39:48,081 --> 00:39:50,161 Beh, mi ha incasinato tutta la vita, quindi sì... 655 00:39:50,828 --> 00:39:52,646 Esatto, Jordo. 656 00:39:53,927 --> 00:39:56,022 Le argomentazioni finali Cominciano lunedì, giusto? 657 00:39:56,022 --> 00:39:58,379 SÌ. - Beh, immagino che vedremo. 658 00:39:59,161 --> 00:40:00,348 Vado a prendere altra birra. 659 00:40:28,096 --> 00:40:29,725 - Ciao Ciao. 660 00:40:29,725 --> 00:40:32,305 - Hai dormito bene, eh? - Sì. 661 00:40:38,984 --> 00:40:40,028 Stai bene? 662 00:40:40,571 --> 00:40:43,696 Tuo... padre ha lasciato un biglietto sul bancone... 663 00:40:44,395 --> 00:40:47,876 dicendo che si è alzato presto per vedere Padre Bert, 664 00:40:48,757 --> 00:40:50,761 ma non è mai venuto a letto ieri sera. 665 00:40:55,459 --> 00:40:56,997 Hai chiamato padre Bert? 666 00:40:58,643 --> 00:41:00,647 Tuo padre non è andato a trovarlo. 667 00:41:03,461 --> 00:41:04,832 Dovremmo chiamare la polizia. 668 00:41:20,905 --> 00:41:22,268 Oh, finalmente. 669 00:41:28,482 --> 00:41:31,791 Non avrebbe dovuto volerci così tanto tempo vieni a prendere una dichiarazione. 670 00:41:31,791 --> 00:41:32,973 OH. 671 00:41:35,444 --> 00:41:36,993 Questa è la residenza dei Wilken? 672 00:41:38,013 --> 00:41:39,040 Mm. 673 00:41:40,657 --> 00:41:42,379 Hanno detto che avrebbero inviato una pattuglia... 674 00:41:43,410 --> 00:41:45,205 e ufficiali da prendere la nostra dichiarazione. 675 00:41:46,253 --> 00:41:48,121 -Sig.ra. Wilken? - SÌ. 676 00:41:48,923 --> 00:41:49,957 Ehm... 677 00:41:50,122 --> 00:41:51,139 ti piace...? 678 00:41:51,139 --> 00:41:52,275 Inoltrare. 679 00:41:54,433 --> 00:41:57,316 Sono il detective Stokes, E' il detective Holt. 680 00:41:58,190 --> 00:41:59,674 Perché non ti siedi? 681 00:42:03,887 --> 00:42:05,873 Cos'è successo, perché sono qui? 682 00:42:06,311 --> 00:42:08,273 Ebbene, signora, questo è sempre difficile. 683 00:42:09,461 --> 00:42:10,756 Dillo e basta, per favore. 684 00:42:11,197 --> 00:42:12,818 Noi, signora... 685 00:42:13,390 --> 00:42:14,413 Puoi dirlo. 686 00:42:16,235 --> 00:42:17,514 Si è suicidato, vero? 687 00:42:18,578 --> 00:42:19,618 SÌ. 688 00:42:20,502 --> 00:42:22,062 - SÌ. 689 00:42:22,291 --> 00:42:24,962 Ero al cimitero Cattolico... di Moorhead. 690 00:42:25,089 --> 00:42:26,510 -No... - Si è suicidato. 691 00:42:26,787 --> 00:42:28,791 - No... no, no, no, no... - E in base all'ora, 692 00:42:29,178 --> 00:42:31,141 deve aver deciso arrivare molto presto. 693 00:42:31,363 --> 00:42:34,152 Non osare dirlo che questo è qualcosa 694 00:42:34,152 --> 00:42:35,541 che ha deciso! 695 00:42:35,541 --> 00:42:38,680 L'uomo con cui I sposato non ha deciso questo! 696 00:44:26,400 --> 00:44:28,314 Aww, Maggie... 697 00:44:28,793 --> 00:44:29,816 Maggie... 698 00:44:29,816 --> 00:44:31,659 -Me lo puoi dare? - SÌ. 699 00:44:34,220 --> 00:44:35,329 Stai bene? 700 00:44:37,026 --> 00:44:38,066 Maggie. 701 00:44:38,861 --> 00:44:41,152 Oh, cavolo. vieni qui... 702 00:44:41,152 --> 00:44:42,420 vieni qui 703 00:44:42,702 --> 00:44:43,749 Grazie per essere venuto. 704 00:44:44,187 --> 00:44:45,712 Mi dispiace molto, molto. 705 00:44:46,564 --> 00:44:48,680 Anche io per tutto. 706 00:44:52,091 --> 00:44:53,185 Molto bene. 707 00:44:55,930 --> 00:44:57,106 -Me ne puoi dare uno? - SÌ. 708 00:44:57,106 --> 00:44:58,688 Dammi due secondi; appena due secondi. 709 00:45:01,919 --> 00:45:03,952 - Ciao. - Molto bene, sì, grazie. 710 00:45:07,435 --> 00:45:10,629 Sono molto orgoglioso di te, sei molto forte 711 00:45:10,629 --> 00:45:12,973 Sono forte. - Certo che lo sei. 712 00:45:12,973 --> 00:45:15,056 - Starai bene. 713 00:45:16,484 --> 00:45:18,833 SÌ. - SÌ. 714 00:45:24,171 --> 00:45:25,182 SÌ. 715 00:45:25,448 --> 00:45:27,344 Puoi provarlo. 716 00:45:28,186 --> 00:45:29,656 Hai parlato con...? parlato con te 717 00:45:29,656 --> 00:45:31,558 Quella notte, non è vero? 718 00:45:31,558 --> 00:45:34,055 Ho parlato con Marco dopo la messa del venerdì, 719 00:45:35,473 --> 00:45:37,278 Sembrava molto depresso. 720 00:45:37,496 --> 00:45:40,365 Mi ha chiesto se... dovevo andare in ospedale... 721 00:45:40,986 --> 00:45:42,147 Glielo hai chiesto? 722 00:45:42,453 --> 00:45:43,462 SÌ. 723 00:45:43,694 --> 00:45:44,937 Cosa ti ha detto? 724 00:45:47,058 --> 00:45:48,381 Io... gli ho detto che avrebbe dovuto... 725 00:45:48,475 --> 00:45:49,857 Vai a casa e riposati un po'. 726 00:45:50,569 --> 00:45:52,766 -Io... -Gli hai detto di tornare a casa? 727 00:45:52,766 --> 00:45:54,222 - SÌ. penso... - Si stava arrendendo. 728 00:45:54,222 --> 00:45:55,631 - Maggie, no... - Oh, no, no. 729 00:45:55,631 --> 00:45:57,675 Eri responsabile per lui, Si fidava di te. 730 00:45:57,675 --> 00:45:59,775 - Avresti potuto salvarlo, - Sì, ma me lo ha promesso 731 00:45:59,775 --> 00:46:01,469 - ma, invece, - il che andava bene. 732 00:46:01,469 --> 00:46:03,064 Lo ha lasciato morire, da solo. Ce l'hai fatta! 733 00:46:03,064 --> 00:46:05,862 E devi conviverci il resto della sua fottuta vita. 734 00:46:05,862 --> 00:46:07,632 - Sì, ma... beh. -Devi conviverci! 735 00:46:07,632 --> 00:46:08,713 È un dannato...! 736 00:46:10,918 --> 00:46:12,554 Devi dargli tempo. 737 00:46:12,554 --> 00:46:14,258 Perdonami, Arlene, mi dispiace. 738 00:46:24,309 --> 00:46:25,478 Il giorno del verdetto, 739 00:46:25,478 --> 00:46:27,560 uno dei membri della giuria è stato ricoverato in ospedale. 740 00:46:31,616 --> 00:46:33,411 Ha chiesto il giudice ai restanti 11 741 00:46:33,411 --> 00:46:35,096 se avessero preso qualche decisione. 742 00:46:39,965 --> 00:46:41,573 In tre delle cinque accuse, 743 00:46:41,573 --> 00:46:45,146 Aaron Knodel è stato dichiarato all'unanimità innocente. 744 00:46:48,364 --> 00:46:51,543 Il giudice ha dichiarato un errore giudiziario delle due spese rimanenti. 745 00:46:53,300 --> 00:46:55,196 Più tardi, I pubblici ministeri li hanno licenziati. 746 00:46:55,311 --> 00:46:56,953 Non sei qui, 747 00:46:56,953 --> 00:46:59,122 ma non preoccuparti per me... Sto resistendo... 748 00:47:00,048 --> 00:47:02,296 Knodel ha potuto nuovamente insegnare. 749 00:47:06,386 --> 00:47:08,620 per lavoro non svolto durante l'indagine 750 00:47:09,267 --> 00:47:10,543 e il processo, il consiglio scolastico 751 00:47:10,543 --> 00:47:11,932 gli ha concesso salari arretrati. 752 00:47:13,849 --> 00:47:16,620 Insegnante dell'anno per sempre. 753 00:47:26,932 --> 00:47:31,166 Per Maggie. 754 00:47:45,365 --> 00:47:46,376 Ciao... 755 00:47:56,457 --> 00:47:57,644 Grazie per essere rimasto. 756 00:47:59,063 --> 00:48:00,268 dovevo... 757 00:48:00,997 --> 00:48:04,135 ...celebra la tua audacia maledire un padre. 758 00:48:15,480 --> 00:48:16,607 Non stavi vedendo questo, 759 00:48:16,994 --> 00:48:18,026 cosa hai visto? 760 00:48:20,260 --> 00:48:25,687 Niente, solo... qualcosa... stupido sul tuo DVR. 761 00:48:26,696 --> 00:48:28,446 Uno dei miei programmi sciocchi dici? 762 00:48:29,714 --> 00:48:32,205 - SÌ. Cosa c'era? 763 00:48:33,885 --> 00:48:35,088 No, non importa. 764 00:48:36,615 --> 00:48:38,259 Che cosa siete...? 765 00:48:41,499 --> 00:48:44,208 - Voglio vedere. - No, vediamo qualcos'altro. 766 00:48:47,194 --> 00:48:48,303 balliamo? 767 00:48:49,875 --> 00:48:51,020 Dici sul serio? 768 00:48:52,301 --> 00:48:53,683 Oh, perché no? 769 00:48:54,408 --> 00:48:56,668 ♪ Largo sulla mia plastica ♪ 770 00:48:57,013 --> 00:48:59,506 ♪ La polizia ha chiuso la fiera ♪ 771 00:48:59,506 --> 00:49:03,432 ♪ Ho tagliato i miei lunghi capelli da bambino ♪ 772 00:49:03,697 --> 00:49:05,785 ♪ Mi ha rubato un cane... ♪ 773 00:49:06,419 --> 00:49:07,810 Lo vedi? Stai ballando. 774 00:49:09,656 --> 00:49:10,956 Al ballo di fine anno. 775 00:49:34,104 --> 00:49:36,290 Non possiamo farlo! 776 00:49:38,797 --> 00:49:40,215 Bene.